Entre 1785 y 1805 el lanzaroteño José Clavijo y Fajardo llevó a cabo la traducción de la Histoire Naturelle Générale et Particulière del conde Buffon, obra concebida como un compendio de los conocimientos de ciencias naturales que se poseían en la época. Clavijo y Fajardo no se limitó a volcar al castellano este importante tratado, conservando las interesantes anotaciones etimológicas y los datos sobre la evolución, la pronunciación y la ortografía de los préstamos y neologismos que había adoptado el científico francés, sino que también añadió comentarios propios sobre los problemas terminológicos que le planteaba la traducción, especialmente en la acuñación de aquellas voces que aún no estaban fijadas en español. Además, la labor de gestión de Clavijo y Fajardo al frente del Real Gabinete de Historia Natural de Madrid, del que llegó a ser director, auspició algunas expediciones españolas al Nuevo Mundo, que permitieron la incorporación al museo madrileño de ejemplares de aquellas especies exóticas americanas descritas en la obra del Plinio francés.