A partir del modelo y pistas de Ponce de León (2006a) en uno de sus trabajos dedicados a la huella de la gramática y la gramaticografía españolas en Portugal, se realizará aquí un análisis del Arte da Gramática portuguesa (Lisboa 1799) intentando, por una parte, evaluar el papel de la lengua española en la obra de Figueiredo y las representaciones que el gramático construye al respecto y, por otra parte, evaluar el papel del Brocense como modelo asumido por el autor portugués. Desde esa perspectiva, se tratará de identificar las materias en las que se observa la influencia sanctiana, pero también los casos en los que se distancia de ella, y, a la par, situar el texto en el marco de la gramaticografía española del siglo XVIII, con especial atención a las gramáticas de corte racionalista y a la gramática académica (GRAE).