El objeto de nuestra comunicación es presentar un breve texto gramatical escrito por un preceptor de latín, Juan Manuel de León, y editado en Plasencia en 1837. El librito debió de ser utilizado como un resumen de un manual más extenso para enseñar a alumnos principiantes la lengua latina a partir de la gramática castellana. Su interés radica en que el autor se basa en un método que ya se empleaba muchos siglos atrás, en la gramática bajomedieval, y que, por mucho que haya ido evolucionando, conserva en esencia los mismos principios. En nuestro trabajo, repasamos algunos hitos menos conocidos de la evolución de los métodos gramaticales para la enseñanza del latín en escuelas españolas hasta llegar al manual del que nuestro texto es “suplemento”.